standard employment contract philippines

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bicol Translation:                                                                                                               

 

Annex C

 

 

MODELO NIN KONTRATA SA RECRUITMENT

(sa tataramon na aram asin naiintindihan kan Recruit)

(MODEL RECRUITMENT CONTRACT)

 

 

SA GABOS NA MAKAKAARAM  KAINI:

 

            An Kontratang ini sa Recruitment na ginibo ngunyan na _________ aldaw kan __________ ninda (Pangaran kan awtorisadong Representante) nasa tamang edad, dai/may agom, may postal address  sa  _________________________________ representante kan (Pangaran kan Ahensiya)  na may opisina sa  ____________________________ tutukuyon digdi bilang AHENSIYA;

 

 

- asin  -

 

 

_____________________________ namundag  kan ________________________, dai/may agom, na may postal address sa  _________________________ na tinutukoy digdi bilang KATABANG,  (huli ta  sarong menor de edad  irerepresentar ni _________________________ (isurat an relasyon bilang  tagapangataman);

 

 

TINESTIGUHAN ASIN INUYONAN AN MINASUNOD:

 

1.   Na an AHENSIYA mag-i-interview asin aaramon an background kan KATABANG nganing masigurong dai ining hilang, makusog an lawas, may kakayahan asin handang itao an tamang serbisyo;

 

2.   Na sa pag-uyon sa mga nakasurat sa kontrata, masumite an KATABANG sa  AHENSIYA  nin minasunod na dokumento:

 

a.     Awtentikong Birth Certificate o kun dai kaini voter’s identification card, baptismal certificate, o pasaporte.

 

b.     Sertipiko Medikal  o health certificate na hali sa health officer kan lokal na gobyerno.

 

c.     Barangay asin Police Clearance

 

d.     National  Bureau of Investigation Clearance

 

 

3.   Na gagarantiyahan kan AHENSIYA an pinakamarahay na serbisyo asin kundisyon nin pagtatrabaho  para sa KATABANG;

 

4.   Na matao an AHENSIYA nin oryentasyon sa  KATABANG kan  klase kan trabaho kaini, mga obligasyon asin responsibilidad, suweldo kada bulan, iba pang benepisyo asin iba pang dapat maaraman sa itinataong gibohon kan katabang susog sa mga  Ipinasusunod na Pagboot asin Regulasyon kan Ley Republika Blg. 10361  o “An Ley sa Katabang”;

 

5.   Na aakoon kan AHENSIYA an gabos na gastos sa paghatod sa KATABANG poon sa hinalian kaini pasiring sa lugar na pagtatrabahuhan pati na an minasunod:

 

a.     Gastos sa Transportasyon

b.     Pagkakan

c.     Gastos sa  Komunikasyon

d.     Asin iba pang gastos

 

Pababayaran kan ahensiya sa amo an gabos na nasabing gastos.  Puwedeng maiuli sa amo an mga ginastos sa paghatod sa KATABANG kun ini maghali na daing marhay na rason sa laog nin anom(6) na bulan.

 

 

6.   Na sisiguradohon kan AHENSIYA na dai sisingilon an KATABANG o dai kaipohan na magbayad nin anuman na recruitment o placement fee;

 

7.   Na iibahan kan AHENSIYA an KATABANG poon sa lugar na hinalian kaini pasiring sa lugar kan amo;

 

8.   Na kun matuklasan na an KATABANG bakong kuwalipikado sa pagtatrabaho, kokontakon kan AHENSIYA an pinakaharaning paryentes kan Katabang o kun menor de edad pa,  iibahan an KATABANG pabalik sa saiyang harong/probinsiya na gastos kan AHENSIYA, na ibabalik/iuuli kan KATABANG;

 

9.   Na tatabangan kan AHENSIYA an katabang sa pagsusumite nin demanda/reklamo o paghagad nin hustisya laban sa amo;

 

 

10.    An termino asin mga kundisyon kan KONTRATANG ini dai mababago o maaamendahan kan siisay man sa duwang partido na daing pag-uyon an sarong partido.

 

 

 

            BILANG PATUNAY, pinirmahan kan mag-ibong na partido an Kontratang ini ngunyan na _______ aldaw kan _______ sa  __________ Pilipinas.

 

 

____________________________                                           __________________

Representante kan AHENSIYA                                                KATABANG            

 

                         

                                                                            _________________________________

                                                                                  MAGURANG/TAGAPANGATAMAN

                                                          

                                                           

PINIRMAHAN SA ATUBANGAN NINDA:

 

 

____________________________                                       _______________________

            Testigo                                                                                      Testigo

 

 

            PINIRMAHAN ASIN SINUMPAAN sa atubangan ko ngunyan na _____________________ aldaw kan __________________, 20______, sa _____________________________ (Pangaran kan Representante kan Ahensiya), na may  Identification Card asin Residence Certificate Blg. _________ na kinua sa ____________  kan _________ 20 _______.

 

                                                                                                NOTARYO PUBLIKO

 

Dokumento Blg. ________

Pahina Blg. ____________

Libro Blg.    ____________

Serye kan   ____________

 

 

 

 

 

sample employment contract in filipino

standard employment contract philippines

employment contract philippines doc

standard employment contract form

probationary employment contract sample philippines

temporary employment contract sample philippines

sample employment contract for service crew philippines

employment contract philippines dole

seasonal employment contract sample philippines

sample na kontrata sa trabaho

  sample na kontrata sa trabaho sa filipino

karaniwang trabaho sa kontrata ng pilipinas

trabaho kontrata pilipinas doc

karaniwang form ng kontrata sa trabaho

sample ng kontrata ng trabaho sa probisyon ng pilipinas

pansamantalang kontrata sa trabaho halimbawa ng pilipinas

halimbawang kontrata sa trabaho para sa service crew philippines

kontrata sa trabaho philippines dole

pana-panahong kontrata sa trabaho halimbawa ng pilipinas

 

Download Free