service contract agreement in tagalog

 

 

 

 

 

sample of house rental contract in tagalog

probationary contract tagalog

tagalog contract sample

employment contract in tagalog

halimbawa ng kasunduan sa pagtatrabaho

dole employment contract sample

sample kontrata sa trabaho

employment contract sample philippines pdf

KONTRATA NG SERBISYO

KONTRATA SA SERBISYO.

kontrata sa pagpapaupa

kontrata sa trabaho

sample kontrata sa trabaho

kasunduan

paano gumawa ng kontrata sa trabaho

halimbawa ng kontrata sa pagpapagawa ng bahay

kontrata in english

kasunduan sa pagbabayad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bicol Translation:                                                                                                  

                                                                                                                    Annex E 

                                               

 

MODELO NIN KONTRATA SA SERBISYO

(MODEL SERVICE CONTRACT)

 

 

SA GABOS NA MAKAAARAM KAINI:

 

            An Kontratang ini nin Serbisyo ginibo ngunyan na ika-________ na aldaw kan ___________________________________________________, ninda ________________________________ na nasa tamang edad, mayo/igwang agom na may postal adres sa ________________________________ na tutukuyon digdi bilang  AMO.

 

- asin –

 

              _____________________________,(Pangaran_____________________________kan Ahensiya) _______________________________, na igwang opisina sa _________________________, pigrerepresentar ni ________________________, na tutukuyon digdi bilang AHENSIYA.

 

                                                                                         

TINESTIGUHAN ASIN INUYONAN AN MINASUNOD:

                                                                                          

A.   Mga Obligasyon asin Responsibilidad  kan Ahensiya

 

1.      Na matao an AHENSIYA sa magiging AMO nin kuwalipikado asin may tamang kakayahan na Katabang na kaipohan kan magiging AMO.

 

2.      Na dapat magtao an AHENSIYA nin bagay na kaipohan na sunodon kan AMO asin KATABANG bago magpoon kan gibohon susog sa  Paragraph d, Seksiyon 3,  Susundon III kan Pagboot asin mga Regulasyon na nag-iimplentar kan Ley Republika Blg. 10361  o “An Ley sa Katabang”;

 

3.      Na sa laog nin sarong (1) bulan poon sa aldaw kan paglaog kan Katabang, matao an AHENSIYA sa amo nin karibay na kuwalipikadong Katabang na mayong dugang na bayad, kun mangyari an minasunod:

 

(a)             Kun napatunayan na an Katabang igwa nin nakakaulakit na hilang o hilang na dai na mabubulong, hilang sa isip na pinatuyan nin eksperto o doktor nin gobyerno;

 

(b)             Kun an Katabang nagpabaya kan saiyang trabaho na daing marhay na rason, boluntaryong naghali sa trabaho, naghabon, o iba pang gibohon na nakaraot sa saiyang amo o  pamilya;

 

(c)             Dai kaya kan lawas o isip kan Katabang na gibohon an hinahagad na obligasyon na dapat itao, base  sa sinasabi sa kontrata nin trabaho.

 

 

Na ibabalik kan AHENSIYA sa AMO an sitenta y singko porsiyento (75%) kan kantidad na ibinayad kun dai maribayan nin kuwalipikadong katabang makalipas an sarong (1) bulan poon kan pagkaresibi kan kahagadan sa pagribay;

 

Na igawang deretso an AMO sagkod sa tulóng (3) beses na pagribay nin katabang sa bilog na panahon kan kontratang ini;

 

An anuman na kahagadan sa pagribay makalipas  an sarong bulan, dapat na bayaran nin dugang na minimum na bayad sa paggibo na  biente singko porsiyento (25%) kan napagkauyonan na bayad serbisyo. Puwera kaini, bago gibohon an anuman na pagribay kan ahensiya, kaipohan ngûnang magsumite an amo nin sarong pinirmahan na pahayag na nagsasabi kun an katabang naghali na daing paaram, naghabon, o naggibo nin mga bagay na nakaraot sa amo   asin napatunayan an mga pangyayari.

 

 

4.      Na an AHENSIYA asin AMO magkaiba asin parehong mananagot  sa pagbabayad kan suweldo, mga bayadan na igwang koneksiyon sa iba pang benepisyo, kaibanan an bulan-bulan na  kontribusyon sa SSS, Philhealth, asin an pagigin miyembro sa PAG-IBIG kan katabang, kun halimbawang dai nagibo kan amo an mga nasambit na obligasyon;

 

An nasambit na obligasyon kan ahensiya puwedeng matapos sa paagi kan pinirmahan na Kontrata sa Serbisyo sa pag-oltanan kan ahensiya asin amo.

 

 

 

 

 

B.    Mga Obligasyon asin Responsibilidad kan magiging Amo

 

1.      Na an AMO, sa pagpoon kan Kontratang ini, aakoon  an kabayadan sa AHENSIYA, kan bayad sa serbisyo na nagkakantidad nin _______________________ pesos (P ______) asin an pagbugtak nin tauhan ___________________ gastuson _________________ na nagkakantidad ________________________ sagkod __________________________ pesos (P________) kaibanan na an gastos sa transportasyon, pagkakan, komunikasyon asin iba pang mga babayadan na pinatutunayan kan mga isinumiteng resibo;

 

2.      Na magbabayad an AMO sa  AHENSIYA nin nagkakantidad sa ____________________ (P________) na katumbas kan kantidad  para sa paggarantiya  sa kasuratan na kaipohan nin katabang bago magpoon kan trabaho kun sakaling binayaran kan ahensiya an nasabing kantidad;

 

3.      Na sasaguton kan AMO an iba pang mga gastos para sa medical examination na kaipohan apwera pa kan panginot na medical examination bago magpoon sa trabaho;

 

4.      Na babayaran kan AMO nin kas an bulanan na suweldo kan Katabang  maski sarong bes sa sarong bulan asin an gabos na benepisyong  siring sa sinasabi sa ley;

 

5.      Na tatâwan kan AMO an ahensiya nin kopya nin pay slip bulan-bulan, asin mga kopya kan resibo sa pagbabayad sa SSS, PAG-IBIG, asin Philhealth na dai lalagpas kada ikakinseng aldaw kan kada bulan;

 

6.      Na matao an AMO  sa katabang nin dugang na tabang medical sa paagi kan pagtao nin panginot na bulong  o first aid medicine, kun sakaling nagkahilang ini, nalugadan/o anuman na danyos sa panahon kan paninirbihan na dai mawawara an mga benepisyo; asin

 

7.      Na sa pagtatapos kan Kontrata sa Pagtatrabaho  o sa terminasyon kan trabaho, i-eendorso kan AMO an Katabang sa AHENSIYA para sa pagpakuwenta  kan suweldo asin iba pang mga benepisyo na dapat mabayaran asin dapat ibayad sa Katabang, kaibanan na an mga babayaran sa SSS, PAG-IBIG asin Philhealth.

 

C.    An  termino asin mga kundisyon kan KONTRATANG ini dai mababago o maaamendahan kan siisay man sa duwang partido na daing pag-uyon an sarong partido.

 

BILANG PATUNAY, pinirmahan kan mag-ibong na partido  an

Kontratang ini ngunyan na ______________ aldaw kan _______ sa ____________ Pilipinas.

 

 

 

 

______________________                                  _______________________________

PANGARAN  KAN  AMO                                  REPRESENTANTE KAN  AHENSIYA

 

 

 

 

PINIRMAHAN SA PRESENSYA NINDA

 

______________________                                                

 

______________________

 

 

 

            PINIRMAHAN ASIN SINUMPAAN sa atubangan ko ngunyan na ____________________ aldaw kan _______________20_____ sa ___________________________________ (Pangaran kan Amo) may Identification Card asin Residence Certificate Blg.  ___________________ na kinua sa _______________ kan _________________ 20__________.

 

 

 

 

                                                                                                      NOTARYO PUBLIKO

 

 

Dokumento Blg. ______________

Pahina Blg. __________________

Libro Blg.    __________________

Serye kan   __________________

 

 

 

Download Free