كلام بالفرنسية مترجم بالعربية

كلام بالفرنسية مترجم بالعربية 

Il a eu la voiture de son ami . . هو حصل على السيارة من صديقه

Tu vas grossir . . أنت ستصبح سمينًا

. " arrivée فإنه يأتي بمعنى " يصل obtenir + lieu ٣ ) إذا جاء على الصيغة

Quand je serai chez moi, je vous téléphonerai . . عندما أصل لى المنزل سأتصل بك

. " aller chercher فإنه يأتي بمعنى " يجلب obtenir + nom + nom ٤ ) إذا جاء على الصيغة

Je vais vous chercher quelque chose à manger . . أنا سأجلب لك شيئًا تأكله

. " prendre فإنه يأتي بمعنى " يأخذ obtenir + nom + adverbe ٥ ) إذا جاء على الصيغة

Je dois avoir de l'argent . . يجب علي أن خذ بعض المال

فإنه يأتي بمعنى " أن تجعل شخصًا ما يفعل شيئًا obtenir + nom + à + verbe . ٦ ) إذا جاء على الصيغة 1

. " obliger quelqu'un à faire quelque chose ما

Ils ont essayé de me faire signer . . هم حاولوا أن يجعلوني أسجل

معا  ن كثيرة جدًا وتستخدم البًا في اللغة العامية منها : obtenir وللفعل -

يبدأ بالتعامل مع ... ، يبدأ بفعل شيئًا . : accéder à (1

Laisse le avec moi; J'y reviendrai plus tard . . دعه معي ، أنا سوف أبدأ بالتعامل معه لاحقًا

عندما يبدؤون بالنقاش لن نوقفهم أبدًا .

Quand ils se disputeront, nous ne les arrêterons jamais .

يخرج , يغادر . : Sortez (2

ينهض , يقف . : se lever (3

:

هما ضمائر شارة وظرفا مكان . juste là -

يأتي للتعبير عن مكان قريب بمعنى " هنا ". ici -

يأتي للتعبير عن مكان بعيد بمعنى " هناك , هنالك ". Là -

. être الفعل juste là - يمكن أن يلي

Il y a des chats . " هنالك قطط . " هنا ضمير شارة

Je te retrouverai là-bas . " أنا سأقابلك هناك . " هنا ظرف مكان

. dans, haut, bas, plus حروف الجر Là و ici - يمكن أن يأتي قبل

C'est ici . . إنه هنا

Vous devez faire attention ici . . يجب عليك أن تكون حذرًا هنا في الأعلى

يأتي بمعنى " موطن , منزل " ولكن ما يميزه عن بقية الأسماء أنه لا يمكن أن يسبقه حرف جر maison - الاسم

وأيضًا لا يمكن أن يسبقه أداة تنكير أو أداة تعريف . ، " de, à " أبدًا ماعدا

rentrer chez soi . . اذهب لى المنزل

Je suis à la maison . . أنا في المنزل

Je vais à la maison . . أنا ذاهب لى المنزل

J'ai quitté la maison . . أنا ادر  Ê المنزل

للفعل : "- ing "- حالات إضافة

1) عندما تكون الجملة في صيغة الحاضر والماضي والمستقبل المستمر " سبق دراستهم بالتفصيل ".

Il joue au tennis . . هو يلعب التنس

Elle conduisait à 120 mph . . هي كانت تقود بسرعة ١٢٠ ميل / ساعة

: juste là

: maison

2) عندما تكون الجملة في صيغة الحاضر والماضي والمستقبل التام المستمر " سبق دراستهم بالتفصيل ".

Je travaille depuis أنا أعمل منذ الساعة السابعة . . 7h00

تصبح اسمًا . "- ing "3) هنالك بعض الأفعال عندما نضيف لها

nager يسبح nager سباحة , cuisinier يطبخ cuisine طبخ

La natation est mon sport préféré . . السباحة هي رياضتي المفضلة

تصبح صفة . "- ing "4) هنالك بعض الأفعال عندما نضيف لها

ennuyer يضجر ennuyeuse مضجر , fasciner يفتن fascinant فاتن

مباشرة أو ( voir, entendre, sentir, regarder, sentir, remarquer ) 5) الأفعال التي تأتي بعد أفعال الحس

ير مباشرة .

Nous les avons vus quitter la maison . " نحن رأيناهم يغادرون المنزل . " ير مباشرة

Je pouvais sentir la brûlure . " أنا استطعت أن أشم الحريق . " مباشرة

Je peux entendre quelqu'un venir . " أنا أستطيع أن أسمع شخص آتيًا . " ير مباشرة

فهو حرف جر . au lieu de هو رف ، أما au lieu -

. " au lieu de بمعنى " عوضًا عن , بد لا من au lieu de و au lieu - يأتي كلا من

au lieu de يجب أن يأتي بعده جملة ، أما au lieu هو أن au lieu de و au lieu - الفرق بين

فيجب أن يأتي بعده اسم أو ضمير .

أنا آسف لا أستطيع أن أعطيك كوبًا من الشاي . هل تريد كوبًا من القهوة عوضًا عن لك؟

Je suis désolé, je ne peux pas vous donner une tasse de thé. Voulez-vous une tasse de café

au lieu ?

يمكنك مساعدتي في تنظيف المطبخ عوضًا عن جلوسك هنا .

Vous pouvez m'aider à nettoyer la cuisine au lieu de rester ici .

: à la place / au lieu de

On dirait qu'il va pleuvoir . "إ  ا تبدوا كما أ  ا ستمطر . " نادر جدًا

On dirait qu'il va pleuvoir . "إ  ا تبدوا كما أ  ا ستمطر . " الأفضل

. peut ويختلف اختلافًا كبيرًا عن الفعل المساعد ، " peut-être يأتي كظرف بمعنى " ربما -

. peut فقط في أول الجملة على عكس peut être في الجملة : يأتي peut être موقع -

وإليك بعض الأمثلة لمعرفة الفرق بينهما:. peut دائمًا عوضًا عن الفعل المساعد peut être يمكن استخدام -

Il peut venir . . هو ربما تي

Peut-être qu'il vient .

Vous pouvez être un médecin . . أنت ربما تكون طبيبًا

Peut-être que vous êtes médecin .

Ils sont peut-être allés faire des courses . . هم ربما ذهبوا لى السوق

Peut-être qu'ils sont allés faire des courses .

مثل:. peut عوضًا عن peut être وهنالك بعض الحالات التي يجب فيها استخدام -

Peut-être qu'il ira . . هو ربما سيذهب

Il peut aller . ( خطأ ( لأنه لا يمكن أن يأتي فعل مساعد يليه فعل مساعد آخر

- يسخدم للنفي المثنى في الجمل المثبتة .

يأتي على الصيغ التالية : -

. ni + de + ١ ) جمع

Je n'aime ni l'un ni l'autre . . أنا لا أحب كلا منهما

. ni + ٢ ) مفرد

Aucune machine ne fonctionne . . ولا واحدة من الألتين تعمل . أو كلتا الألتين لا تعمل

. " aussi ويأتي بمعنى " أيضًا ni + فعل مساعد + Phrase nominale (3

هي لا تستطيع اللعب اليوم ولا أخاها أيضًا .

Elle ne peut pas jouer aujourd'hui, et son frère non plus .

: peut être

: ni

أنت لن تجده حارًا ، ولكن أيضًا لن تجده باردًا .

Vous ne le trouverez pas chaud, mais vous ne serez pas froid. .

ويأتي بمعنى " لا ... ولا ... " ni… ni (4

Ni mon patron ni sa femme ne peuvent cuisiner . . لا رئيسي ولا زوجته يستطيعون الطبخ

5) كضمير منفصل .

Lequel de ces deux vêtements est le vôtre ? ? أي واحد من هذين الثوبين هو لك

Aucun d'eux )! . ولا واحد منهم

Je ne te parlerai jamais . ( أنا لن أكلمك ( أبدًا / إطلاقًا

Je ne te parlerai jamais . خطأ

Je ne te parlerai jamais. (jamais عكس déjà صح ( لأن

هو يمثل فاعل أو مفعول به مباشر وغير مباشر أو اسم مجرور . Phrase nominale -

. déterminant البًا بوجود Phrase nominale - يأتي

لخ . ... déterminant - يأتي بوجود اسم يليه اسم آخر أو صفة تليها اسم أو اسم يسبقه

: déterminant - من بعض أداوت

. " un un le "1) أدوات التعريف والتنكير

. " elle, celle de John ... » 2) ضمائر الملكية

. " ceci, que ces "3) ضمائر الإشارة

. tous, certains, tous, chacun, chacun, non plus, ni l'un ni l'autre (4

: jamais

. " fini ٣ ) يأتي كصفة بمعنى " انتهى

Cette cloche signifie que la classe est terminée . . لك الجرس يعني أن الحصة قد انتهت

تستخدمان للتعبير عن مسافة بعيدة ولكن ليس كثيرًا . : là bas و par ici (4

Signalé - عندما نريد قول كلام منقول عن شخص خر ، نستخدم قاعدة اسمها الكلام المنقول

. Discours indirect أو Discours

- لتحويل الكلام المباشر لى كلام منقول ، يجب جراء بعض التغييرات الهامة :

Il lui a dit qu'il l'aimait . . هو أخبرها بأنه أحبها

ماضي مستمر . - حاضر مستمر

كونوا هادئين . أنا أتكلم على الهاتف .

Soyez silencieux. Je parle au téléphone .

هي أمرتنا بأن نكون هادئين أثناء تكلمها على الهاتف .

Elle nous a dit de rester silencieux pendant qu'elle parlait au téléphone .

Où est Susan ?

3) الأفعال المساعدة :

. pourrait , devrait , aurait , pourrait peut , doit , volonté , pouvez

je peux voler . . أنا أستطيع الطيران

Il a dit qu'il pouvait voler . . هو قال بأنه استطاع الطيران

Je te retrouve à أنا سأقابلك في العاشرة . . dix

Il a promis de la rencontrer à هو وعد بأنه سيقابلها في العاشرة . . dix

Que donnerons-nous à Bill ? ? ماذا سنعطي لبيل