كلام جميل بالفرنسية مترجم بالعربية
y aller - je vais y aller . . أنا سأذهب
. Là و ici قبل dans - وفي اللغة العامية عادة يضعون
je suis ici . " الفصحى " أنا هنا
je suis là . " العامية " أنا هنا
ترجم هذه الجملة " هذا أنا " ؟ . moi و je - وهنالك شيء آخر في الانجليزية العامة ألا وهو
C'est moi . " الفصحى " هذا أنا
C'est moi . " العامية " هذا أنا
demeurer * يبقى , يقيم demeure demeure
éveillé يستيقظ , يوقظ réveillé réveillé
survenir * ينهض , يرتفع surgi surgi
B
être, suis, est, sont يكون était / ont été
ours تحمل , تلد porté
battre يضرب , يخفق le rythme battu
devenir يصبح devenu devenir
arriver à يحدث est arrivé
engendrer ينجب , يسبب engendré engendré
commencer يبدأ commencé commencé
voir يشاهد , يلاحظ vu vu
pliez ينحني courbé courbé
supplier يلتمس , يتوسل sollicitée
assaillir يزعج , يطوق assiéger
pari * يراهن pari pari
faire un tour يذهب , يعمد لى entrepris
penser يتأمل , يتذكر pensée pensée pensée
offre يأمر , يدعو a misé
attendre * يبقى , يقاوم Bode Bide
lier يربط , يقيد lié lié
mordre يعض , يلدغ mordu
saigner ينزف saigné saigné
bénir * يبارك Blest Blest
coup يهب , ينفخ soufflé soufflé
Pause يكسر , ينكسر cassé cassé
race يلد , يولد de race
apporter يجلب , يحضر apporté apporté
diffuser يذيع diffusion diffusion
construire يبني construit construit
brûler * يحرق , يحترق brûlé brûlé
éclater يفجر , ينفجر éclater éclater
acheter يشتري acheté acheté
C
pouvez يستطيع pourrait pourrait
jeter يرمي fonte fonte
capture يمسك attrapé attrapé
gronder يوبخ chidden chidden
choisir يختار choisi choisi
fendre يشق fente fente
cline يتماسك clung clung
viens يأتي venu venir
Coût يكلف Coût coût
se glisser يزحف rampé rampé
Couper يقطع Coupe Coupe
ré
traiter يتعامل , يعامل traité traité
creuser يحفر creusé creusé
faire يفعل , يعمل a fait fait
dessiner يرسم dessiné dessiné
rêver * يحلم rêvé rêvé
boisson يشرب bu bu
conduire يسوق conduit conduit
habiter * يسكن habitait habitait
E
manger يأكل Mangé mangé
F
tomber يسقط , يقع tombé tombé
alimentation يطعم nourri nourri
ressentir يلمس , يحس senti senti
bats toi يتقاتل , يتشاجر combattu combattu
trouver يجد , يكتشف trouvé trouvé
fuir يفر fui fui
jeter يقذف بقوة jeté
voler يطير volé volé
interdire يحفر , يمنع interdit interdit
à l'avance يعرف مقدمًا on connaît à l'avance
prévoir يتنبأ prévoyait prévu
prédire يتكهن prédite prédite
oublier ينسى oublié oublié
pardonner يغفر , يصفح pardonné pardonné
abandonner يتخلى عن , يهجر abandonné abandonné
gel يتجمد gelé congelé
g
obtenir ينال obtenu <US>
< GB> obtenu
donner يعطي a donné a donné
aller يذهب allé parti
moudre يطحن sol sol
croître ينمو , ينبت a grandi a grandi
H
pendre يعلق accroché accroché
avoir يملك avait eu
entendre يسمع entendu entendu
cacher يخبئ , يختبئ caché caché
frappé يضرب hit hit
tenir يمسك , يحتفظ tenue tenue
blesser يجرح , يؤذي blessé blessé
je
incrustation يطعم incrusté incrusté
K
garder يحمي , يظل gardé gardé
s'agenouiller * يركع agenouillé agenouillé
tricoter * يقطب حاجبيه tricot tricot
savoir يعرف savait connu
L
allonger يضع posé posé
conduire يقود , يرشد led led
maigre * يستند , يميل penchant penchant
saut * يقفز sauté sauté
apprendre * يعلم , يتعلم appris appris
laisser يغادر gauche gauche
prêter يقرض prêt prêté
laisser يدع laisser laisser
mensonge يتمدد , يكذب gisait couché
lumière يشرق , يشتعل allumé allumé
perdre يفقد perdu perdu
M
faire يصنع , يجعل fait fait
peut يمكن pourrait pourrait
signifier يعني signifiait signifiait
rencontrer يقابل rencontré rencontré
égarer يضيع égaré égaré
tromper يضلل , يخدع trompé trompé
mal dépenser يبدد misspent misspent
erreur يخطئ se sont trompés
mal comprendre يسئ الفه mal compris mal compris
tondre * يحصد fauché fauché
O
surpasser يهزم , يتغلب على surpassé
vaincre يقهر , يستبد overborne overborne
couvert يعتم couvert couvert
surmonter يقهر , ينهك surmonté surmonté
exagérer يبالغ surdonné surdonné
suralimenter يتخم suralimenté suralimenté
envahi يجتاح dépassement dépassé
superviser يراقب , يفحص supervisé supervisé
dormir trop longtemps يستغرق في النوم dormi trop dormi
dépasser يتجاوز , يفاجئ dépassé dépassé
renverser يهزم , يدمر renversé renversé
P
participer يقاسم , يشارك a pris part a pris
Payer يدفع payé payé
mettre يضع mettre mis
Q
quitter * يغادر , يستقيل quitter quitter
R
lis يقرأ lire lire
reconstruire يعيد بماء reconstruit reconstruit
refaire يعيد عمل شيء refait refait
refaire يصنع انية refait refait
déchirer ينزع بعنف loyer loyer
rembourser يفي , يرد remboursé remboursé
raconter يروي انية répété répété
récrire يعيد صياغة réécrit réécrit
débarrasser * يخلص , يحرر débarrasser
balade يركب monté à cheval
bague يرن sonné
monter ينهض rose ressuscité
courir يعدو , يشغل couru couru
S
إرسال تعليق