كلام بالفرنسية مترجم بالعربية عن الحب

كلام بالفرنسية مترجم بالعربية عن الحب

Ils ont demandé ce qu'ils devraient donner à Bill . . هم سألوا ماذا سيعطوا لبيل

Le train peut être en retard . . القطار ربما يتأخر

Il a dit que le train pourrait être en retard . . هو قال بأن القطار ربما يتأخر

أما باقي الأفعال المساعدة فلا تتغير أبدًا :

Tu dois te détendre . . يجب عليك أن تسترخي

Le médecin a dit que vous devez vous détendre . . الطبيب قال بأنه يجب عليك أن تسترخي

هل تمانع بأن تعيرني قملك؟

Voulez-vous me prêter votre stylo ?

أنا سأل  Ê ماريا ا كان  Ê تمانع بأن تعيرني قلمها .

J'ai demandé à Maria si elle me dérangerait de me prêter son stylo .

٤ ) الضمائر الشخصية :

يمكن أن يتغير الضمير لى ضمير آخر حسب الكلام المنقول .

J'aime la glace . . أنا أحب الآيس كريم

Il a dit qu'il aimait la glace . . هو قال بأنه يحب الآيس كريم

Nous avons apprécié votre chant . . نحن استمتعنا بغنائك

Ils ont dit qu'ils avaient apprécié son chant . . هم قالوا بأ  م استمتعوا بغنائه

5) تغييرات أخرى :

. que cela

. ceux- ci

. là ici

. à ce moment là أو alors maintenant

. ce jour aujourd'hui

. la veille hier

. le lendemain demain

هذه نزهتنا المفضلة .

C'est notre promenade préférée .

هم قالوا بأن تلك كانت نزهتهم المفضلة .

Ils ont dit que c'était leur promenade préférée .

نحن نفضله هنا .

Nous l'aimons ici .

هم قالوا بأ  م يفضلونه هناك .

Ils ont dit qu'ils aimaient ça .

نحن سنراك دًا

Et bien à demain .

هم قالوا بأ  م سيروني في اليوم التالي .

Ils ont dit qu'ils me verraient le lendemain .

نحن مغادرون الن .

Nous partons maintenant .

هم قالوا بأ  م كانوا مغادرين في تلك اللحظة .

Ils ont dit qu'ils partaient à ce moment .

- يستخدم كصفة للتعبير عن التطابق بمعنى " نفس ...".

Mon fils et vous allez à la même école . . ابني وأنت تذهبون لى نفس المدرسة

مارك وأنا لدينا نفس الوق : نحن نفضل نفس الموسيقى ونقرأ نفس الكتب ونشاهد نفس برامج التلفاز .

Mark et moi avons le même goût: nous aimons la même musique, nous lisons le

mêmes livres, et nous regardons les mêmes programmes de télévision .

. le même + nom = phrase nominale : - قاعدة

- له عدة معا  ن منها :

فإنه يأتي كظرف بمعنى " جدًا so + (adjectif / adverbe / plusieurs / beaucoup ) 1) إذا جاء على الصيغة

. " très

Pourquoi es-tu (si / très) en retard ? ? لماذا أنت متأخر جدًا

Nous avons dû acheter tellement de choses . . كان يجب علينا أن نشتري أشياء كثيرة جدًا

فإنه يأتي كحرف عطف بمعنى " وبالتالي ". et ٢ ) إذا سبقه

Nous nous sommes sentis fatigués et nous nous sommes couchés . . نحن شعرنا بالتعب وبالتالي ذهبنا لى النوم

فإنه يأتي كحرف عطف قبل ضمائر الرفع فقط بمعنى " لكي , كي ". cette ٣ ) إذا جاء بعده

Tais-toi pour qu'elle puisse dormir . . كن هادئًا ( لكي / كي ) تستطيع هي أن تنام

٤ ) يأتي كحرف عطف للربط بين جملتين بمعنى " لذا ".

بيل فقد مفتاحه ، لذا هو اضطر لى أن يستعيره مني .

Bill avait perdu sa clé, il a donc dû me l'emprunter .

٥ ) إذا أتى في بداية الجملة فإنه البًا يأتي كحرف عطف بمعنى " ا ".

Alors qu'as-tu fait ? ? ا ماذا فعلت

في بعض الأفعال . cette بد لا من alors 6) يمكن استخدام

Je (espère / attend / crois) donc . . أنا ( أتمنى / أتوقع / أصدق ) لك

في الجمل المنفية . cette بد لا من alors 7) يمكن أن يأتي

Je ne pense pas . أنا لا أعتقد لك

:( le même

Verb-ing

بمعنى " أنا رقص  Ê معه ولن انسى لك ".

Je n'oublierai pas de danser avec lui ce soir-là .

بمعنى " أنا لن أنسى بأن أرقص معه دًا ".

Je n'oublierai pas de danser avec lui demain .

: " essayer "2) الفعل الذي يأتي بعد

بمعنى " أنا كلمتها ولكن لك لم ينفع ".

J'ai essayé de lui en parler, mais elle ne voulait toujours pas écouter .

بمعنى " أنا أردت أن أكلمها ولكن لم أستطع ".

J'ai essayé de lui en parler, mais elle n'y était pas .

ومن هذه الأفعال:. "- ing "- هنالك بعض الأفعال يجب إضافة لها

" apprécier, éviter, considérer, retarder, nier, détester , - الأفعال التي تأتي بعد

discuter, ne pas aimer, supporter, profiter, s'échapper, faire face, sentir, finir, abandonner

, imaginer, comme, mentionner, esprit, muss, pratique, résister, risque ,

se tenir debout, suggérer, comprendre "

Je considère immigrer en Australie . خطأ

Je considère immigrer en Australie . ( صح ( أنا أفكر أن أهاجر لى استراليا

Nous avons discuté pour acheter une nouvelle maison . خطأ

Nous avons discuté de l'achat d'une nouvelle maison . ( صح ( نحن قررنا أن نشتري بيتًا جديدًا

- لها لاثة معا  ن هم :

ويستخدم البًا ( ليس بالضرورة ) مع النفي والسؤال . ، " jusqu'à maintenant ١ ) يأتي كحال بمعنى " بعد , لحتى ن

Avez-vous déjà tapé cette lettre ? ? ( ألم تنتهي من كتابة تلك الرسالة ( بعد / لحتى ن

Je n'ai pas encore fini mon travail . ( أنا لم أ  ي عملي ( بعد / لحتى ن

الدراسة هي الأكثر شمو لا لحتى الن .

Cette étude est la plus complète à ce jour. .

: encore

. " mais ٢ ) يأتي كحال بمعنى " لكن

هذا الكرسي قديم ، ولكنه مريح جدًا .

Cette chaise est vieille, (encore / mais) très confortable .

. " Néanmoins ٣ ) يأتي كحرف عطف بمعنى " ومع لك

مشكلتها تزداد ، ومع لك فهي تحافظ على ابتسامتها .

هذا الموضوع مفيد جدًا ويعرض بعض الأخطاء الحرفية عن اللغة العربية : -

Mon age a 20 ans . خطأ

J'ai 20 ans . ( صح ( عمري عشرون عامًًا

Il est sept ans et demi .

Il est sept heures et demie . . إ  ا الساعة السابعة والنصف

Ce livre est pour moi .

Ce livre est à moi . . هذا الكتاب لي

La droite est avec toi .

Tu as raison . . الحق معك

York book est avec moi .

J'ai ton livre . . كتابك معي . أو أنا لدي كتابك

J'ai ouvert la radio .

J'ai allumé la radio . . أنا شغلت الراديو

J'ai fermé la radio .

J'ai éteint la radio . . أنا أغلقت الراديو

Elle est très fière . . هي معجبة كثيرًا بنفسها

Elle se rendait malade .

Elle faisait semblant d'être malade . . هي كانت تتظاهر بالمرض

J'ai pris la permission .

J'ai la permission . . أنا أخذت نًا

Partons d'ici .

Laissez-nous aller de cette façon . . دعنا نذهب من هذا الاتجاه

Je l'ai vue une fois ou deux fois .

Je l'ai vue une ou deux fois . . أن رأيتها مرة أو مرتين

أي بمعنى " dois " و " vouloir " أي بمعنى " veux ": هنالك بعض المفردات العامة مثل -

أو اسم جمع . Je, vous, nous, ils ولا تأتي هذه الكلمات لى ا كان الفاعل " aller à "

Je veux y aller maintenant - je veux y aller maintenant . . أنا أريد أن أذهب ن

Je dois y aller - je dois y aller . . أنا علي أن أذهب

أي " va " و " Donnez-moi " أي بمعنى " donne moi ": - وهنالك أيضًا بعض المفردات العامة مثل

. " aller à " بمعنى

Donne-moi le stylo - Donne-moi le stylo . . أعطني القلم

Je vais