contract duration in tagalog
KAGAMITAN NG LABOR AT Empleyado
PHILIPPINE OVERSEAS EMPLOYMENT ADMINISTRATION
KONTRATO NG PAMAMARAAN SA PAMAMAGITAN
PARA SA FILIPINO DOMESTIC WORKER
Ang kontrata sa trabaho na ito ay naisakatuparan at pinasok ng at sa pagitan ng:
A. Pinagtatrabahuhan: _________________________________________________________________
Address: ________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Katayuan sa Sibil: ___________ Tel. Hindi.: ____________________ No Fax .: _______________
Kinakatawan sa host country ng :________________________________________
Ahensya ng Paglalagay ng Dayuhan: ___________________________________________________
Address: ________________________________________________________________________
Mga Numero ng Pakikipag-ugnay: ________________________________________ No Fax .: _______________
at ang
B. Domestic Worker (DW): ________________________________________________________
Address ng Pilipinas: _________________________________________________________
Katayuan sa Sibil: ______________ Mga Numero ng Pakikipag-ugnay: _________________________________
Passport No .: __________________ Petsa at Lugar ng Isyu :________________________
Kinakatawan sa Pilipinas ni :________________________________________
Ahensya sa Pagrekrut ng Pilipinas: ________________________________________________________
Address: ________________________________________________________________________
Mga Numero ng Pakikipag-ugnay: ________________________________________ No Fax .: _______________
Boluntaryong nagbubuklod sa kanilang sarili sa mga sumusunod na tuntunin at kundisyon:
1. Site ng Trabaho: _________________________________________________________
2. Tagal ng Kontrata: _____________ taon. (maximum ng 2 taon simula sa DW's
pag-alis mula sa pinanggalingan sa lugar ng trabaho)
3. Minimum pangunahing pangunahing Buwanang Suweldo: _________________________________. Sa kaganapan ng
Ang pagbabagu-bago ng Malaysian Ringgit (RM) ng 10% (+/-) laban sa US Dollar, ang katumbas na lokal
Ang pera (RM) ay maiakma naaayon sa opisyal na paglabas mula sa POLO. (Minimum
pangunahing buwanang suweldo ay USD400.00 o RM1,680.00)
4. Mga Oras sa Paggawa: Ang DW ay bibigyan ng tuluy-tuloy na pahinga na hindi bababa sa 8 oras bawat araw.
5. Araw ng Pahinga: Hindi bababa sa isang (1) araw ng pahinga bawat linggo ang ibibigay sa DW. Kung sakaling ang DW ay
hinihiling ng employer na magtrabaho sa araw ng pahinga, dapat bayaran ng employer ang DW sa
RM 65.00 bawat nagtrabaho na araw ng pahinga.
Pahina 2 ng 3
6. Libreng transportasyon sa lugar ng trabaho at bumalik sa pinanggalingan sa pag-expire ng
kontrata o kapag natapos ang kontrata ng trabaho nang walang kasalanan ng DW at / o
puwersa majeure. Sa kaso ng pag-renew ng kontrata, libre ang flight-class na tiket sa klase ng ekonomiya sa klase
na ibinigay ng employer.
7. Ang tagapag-empleyo ay dapat magbigay ng DW, nang walang bayad, magkahiwalay, angkop at mabuting kalusugan
tirahan pati na rin ang sapat na pagkain o allowance sa pagkain.
8. Libreng serbisyong medikal at ngipin para sa DW kabilang ang mga pasilidad at gamot.
9. Bakasyon sa bakasyon na may buong bayad na hindi kukulangin sa 15 araw ng kalendaryo para sa bawat taon ng paglilingkod ay dapat
ibigay sa DW, upang magamit sa pagkumpleto ng kontrata.
10. Ang tagapag-empleyo ay dapat magbigay sa DW ng personal na buhay, aksidente, medikal at pagpapauwi
seguro mula sa isang kagalang-galang na kumpanya ng seguro sa host country.
11. Sa kaganapan ng pagkamatay ng DW sa panahon ng term ng kontratang ito, ang kanyang labi ay mananatili at personal
ang mga pag-aari ay ibabalik sa pilipinas na gastos ng employer. Kaso ang
ang pagpapabalik ng mga labi ay hindi posible, ang pareho ay maaaring itapon sa paunang pag-apruba ng
ang susunod na kamag-anak ng DW o ng Embahada ng Pilipinas.
12. Ang employer ay tutulong sa DW sa pagpapadala ng porsyento ng kanyang sweldo sa pamamagitan ng
tamang mga channel sa pagbabangko.
13. Pagwawakas:
a. Pagwawakas ng employer: Maaaring wakasan ng employer ang kontrata ng trabaho ng DW
para sa alinman sa mga sumusunod na makatarungang sanhi lamang: malubhang maling pag-uugali, sadyang pagsuway sa DW ng
ang ayon sa batas na utos ng employer o agarang mga miyembro ng sambahayan na may kaugnayan sa
kanyang trabaho; matinding nakagawian na pagpapabaya ng DW ng kanyang mga tungkulin; paglabag sa mga batas ng
ang host country. Sasagutin ng DW ang mga gastos sa pagpapauwi.
b. Pagwawakas ng DW: 1) Pagwawakas nang walang makatarungang sanhi: maaaring wakasan ng DW ang
kontrata nang walang dahilan lamang sa pamamagitan ng paghahatid ng nakasulat na paunawa sa employer kahit isang buwan
nang maaga 2) Pagwawakas para sa isang makatarungang dahilan: maaari ring wakasan ng DW ang kontrata
nang hindi naghahatid ng anumang abiso sa employer para sa alinman sa mga sumusunod na dahilan lamang: kapag ang
Ang DW ay ginagawang masama ng employer o ng sinumang miyembro ng kanyang sambahayan; nang ang
nilalabag ng employer ang mga tuntunin at kundisyon ng kontratang ito; kapag nagpagawa ang employer
alinman sa mga sumusunod na kilos - sinadya na hindi pagbabayad ng suweldo, pisikal na pangmamalupit at
pisikal na pananakit. Ang employer ay magbabayad para sa mga gastos sa pagpapabalik.
c. Pagwawakas dahil sa Sakit: Ang alinmang partido ay maaaring wakasan ang kontrata sa mga batayan ng
sakit, sakit o pinsala na dinanas ng DW, kung saan nagpatuloy ang huli
STANDARD EMPLOYMENT CONTRACT
FOR FILIPINO DOMESTIC WORKER
This employment contract is executed and entered into by and between:
A. Employer: _________________________________________________________________
Address: __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Civil Status: ___________ Tel. No.: ____________________ Fax No.: _______________
Represented in the host country by: ____________________________________________
Foreign Placement Agency: ___________________________________________________
Address: __________________________________________________________________
Contact Numbers: __________________________________ Fax No.: _______________
and the
B. Domestic Worker (DW): ______________________________________________________
Philippine Address: _________________________________________________________
Civil Status: ______________ Contact Numbers: _________________________________
Passport No.: __________________ Date and Place of Issue: ______________________
Represented in the Philippines by: ______________________________________________
Philippine Recruitment Agency: ________________________________________________
Address: __________________________________________________________________
Contact Numbers: __________________________________ Fax No.: _______________
Voluntarily binding themselves to the following terms and conditions:
1. Site of Employment: _________________________________________________________
2. Contract Duration: _____________ years. (maximum of 2 years commencing from DW’s
departure from the point of origin to the site of employment)
3. Minimum basic Monthly Salary: _________________________________. In the event of
Malaysian Ringgit (RM) fluctuation by 10% (+/-) against the US Dollar, the equivalent local
currency (RM) will be adjusted accordingly upon official issuance from POLO. (Minimum
basic monthly salary is USD400.00 or RM1,680.00)
4. Working Hours: The DW shall be provided with continuous rest of at least 8 hours per day.
5. Rest Day: At least one (1) rest day per week shall be provided to the DW. In case the DW is
required by the employer to work during rest day, the employer must compensate the DW at
RM 65.00 per worked rest day.
Page 2 of 3
6. Free transportation to the site of employment and back to point of origin upon expiration of
contract or when contract of employment is terminated through no fault of the DW and/or
force majeure. In case of contract renewal, free round-trip economy class air ticket shall be
provided by the employer.
7. The employer shall furnish the DW, free of charge, separate, suitable and sanitary living
quarters as well as adequate food or food allowance.
8. Free medical and dental services for the DW including facilities and medicine.
9. Vacation leave with full pay of not less than 15 calendar days for every year of service shall
be provided to the DW, to be availed of upon completion of the contract.
10. The employer shall provide the DW with personal life, accident, medical and repatriation
insurance from a reputable insurance company in the host country.
11. In the event of death of the DW during the term of this contract, his/her remains and personal
belongings shall be repatriated to Philippines at the expense of the Employer. In case the
repatriation of remains is not possible, the same may be disposed of upon prior approval of
the DW’s next of kin or by the Philippines Embassy.
12. The Employer shall assist the DW in remitting a percentage of his /her salary through the
proper banking channels.
13. Termination:
a. Termination by Employer: The Employer may terminate the DW’s contract of employment
for any of the following just causes: serious misconduct, willful disobedience of the DW of
the lawful orders of the employer or immediate household members in connection with
his/her work; gross habitual neglect by the DW of his/her duties; violation of the laws of
the host country. The DW shall shoulder the repatriation expenses.
b. Termination by the DW: 1) Termination without just cause: the DW may terminate the
contract without just cause by serving a written notice on the employer at least one month
in advance. 2) Termination for a just cause: the DW may also terminate the contract
without serving any notice to the employer for any of the following just causes: when the
DW is maltreated by the Employer or any member of his/her household; when the
employer violates the terms and conditions of this contract; when the employer commits
any of the following acts – deliberate non-payment of salary, physical molestation and
physical assault. The Employer shall pay for the repatriation expenses.
c. Termination due to Illness: Either party may terminate the contract on the grounds of
illness, disease or injury suffered by the DW, where the latter’s continued employment is
prohibited by law or is prejudicial to his/her health as well as to the health of the employer
and his/her household. The repatriation expenses shall be shouldered by the employer.
14. Settlement of Disputes: In case of dispute between the DW and the employer, the matter
must be referred by either party to the Philippine Embassy who shall endeavor to settle the
issue amicably to best interest of both parties. If the dispute remains unresolved, the
Embassy official shall refer the matter to the appropriate Labour authorities of the host
country for adjudication without prejudice to whatever legal action the aggrieved party may
take against the other.
Page 3 of 3
15. Special Provisions:
a. The employer shall treat the DW in a just and humane manner. In no case shall physical
violence be used upon the DW.
b. The DW shall work solely for the Employer and his/her immediate household. The
Employer shall in no case require the DW to work in another residence or be assigned in
any commercial, industrial or agricultural enterprise.
c. The employer shall not deduct any amount from the regular salary of the DW other than
compulsory contributions prescribed by law. Such legal deductions must be issued a
corresponding receipt.
d. The employer shall pay for the DW’s residence permit, exit-re-entry visa.
e. The passport and work permit of the DW shall remain in her possession.
16. No provisions of this contract shall be altered, amended or substituted without the written
approval of the Philippine Embassy or POEA.
17. In the event of war, civil disturbance or major natural calamity, the employer shall repatriate
the DW at no cost to the DW.
18. Other terms and conditions of employment shall be governed by the pertinent laws of the
Philippines or the host country. Any applicable provisions on labor and employment laws of
the host country are hereby incorporated as part of this contract.
In witness thereof, we hereby sign this contract this _______ day of ______________,
20____at _________________________, _____________________.
__________________________________ _____________________________
(Name and Signature of Domestic Worker) (Name and Signature of Employer)
____________________________ _____________________________
(Philippine Recruitment Agency) (Foreign Placement Agency)
(MALAYSIAN NOTARY PUBLIC)
إرسال تعليق