حكم وأمثال رائعة بالألمانية مترجمة للعربية
أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية
امثلة عربية بالالمانية
الكفن مالوش جيوب
Der Mantel hat keine Taschen. (Sie können es nicht mitnehmen.) صاحب بالين كداب وصاحب تلاتة منافق
Jemand, der versucht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun, ist ein Lügner, und jemand, der versucht, drei Dinge gleichzeitig zu tun, ist ein Heuchler. (Sie können Ihre Anstrengung nicht auf mehrere Dinge aufteilen und sie gut machen.) مافيش حلاوة من غير نار
Es gibt kein Dessert ohne Feuer (zB beim Backen). (Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier zu zerbrechen.) الغالي تمنه فيه
Sie bekommen, wofür Sie bezahlen. (Teure Dinge sind den Preis wert für ihre Qualität.) إن سرقت ، اسرق جمل ، وإن عشقت ، اعشق قمر
Wenn Sie stehlen, ein Kamel stehlen und wenn Sie lieben, lieben Sie (jemanden, der so schön ist wie) den Mond. (Wenn Sie etwas unternehmen wollen, gehen Sie alles raus.) حاميها حراميها
Ihr Beschützer ist sein Dieb. (Ähnlich wie "der Fuchs, der das Hühnerstall bewacht", aber nicht genau das Gleiche. Wird in Bezug auf jemanden wie einen Polizeibeamten oder einen Regierungsbeamten verwendet, der Menschen schützen sollte, tatsächlich Verbrechen begeht, Unterschlagung, Diebstahl usw. gegen sie. ) القرعة بتتباهى بشعر بنت اختها
Die glatzköpfige Frau rühmt sich der Haare ihrer Nichte. (Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der mit den Leistungen oder Fähigkeiten anderer Menschen, insbesondere den Fähigkeiten, denen diese Person fehlt, ankämpft.)
51
حماتى مناقرة ، قال طلق بنتها
[Er sagte:] "Meine Schwiegermutter ist eine Pest." Jemand antwortete: "Scheide ihre Tochter!" (Wird verwendet, wenn sich jemand über ein Problem beschwert, das er selbst lösen kann.) دخول الحمّام مش زي خروجه
Ein Badezimmer zu betreten bedeutet nicht, es zu verlassen. (Es ist einfacher, sich in eine Situation zu begeben, als aus dieser herauszukommen.) اتمسكن حتى تتمكّن
Gib vor, schwach und unterwürfig zu sein, bis du deine Chance bekommst. كل مشكلة ولها حل
Jedes Problem hat eine Lösung. الاعتراف بالحق فضيلة
Es zuzugeben, wenn jemand anderes Recht hat, ist eine Tugend. ما خفي كان أعظم
Was (noch) verborgen ist, ist mehr als das, was bisher passiert ist / enthüllt wurde. (Dies ist nur die Spitze des Eisbergs.) الساعي في الخير كفاعله
Die Person, die Gutes tun will, ist (so gut wie) jemand, der es (tatsächlich) tut. (Gute Absichten zählen für gute Handlungen.)
افتح طيزك للضبان وقول دا قدر الرحمن
Öffne deinen Hintern für Fliegen und sag, dass es das Schicksal des Gottes ist.
إرسال تعليق